Fiona Devers, a facilities-manager-but-wanna-be-performer, and her longtime girlfriend navigate polyamory for the first time