Four divas, one messy love triangle with their producer, and just enough chaos to blow up their careers—but at least the music slaps