After Evie dresses up like her estranged grandmother, a Holocaust survivor, on “Heritage Day” at school, she becomes increasingly obsessed with this dark part of her family history.