In "Crocodile Eyes," Canada’s "DIY queen of indie filmmaking" presents a collection of raw, unfiltered vignettes that delve into the heart of human intimacy.