Stuck in jail, a quartet of misfits seize the chance for early parole when authorities seek volunteers for a drug trial with uncertain effects